Traducción de la RED VASCA ROJA de la información publicada el 2 de noviembre de 1999 por EUSKALDUNON EGUNKARIA.

Los presos vascos inician una huelga de hambre indefinida

20 presos de las cárceles de Hego Euskal Herria y Francia iniciaron ayer una huelga de hambre indefinida; quieren el traslado a Euskal Herria, que se libere a los [presos] enfermos y a los que tienen cumplidas tres cuartas partes [de la condena], y tomar parte en el proceso iniciado; por otra parte, se trata de la continuación de la dinámica comenzada por el Colectivo de Presos en 1996 [con el lema] "Los Presos Vascos, a Euskal Herria".

Redacción/Donostia.- "La liberación de todos los presos políticos vascos, para poder tomar parte en el proceso de construcción de Euskal Herria. El traslado a Euskal Herria de todos los presos políticos vascos. La liberación de todos los presos enfermos por diversas razones. La liberación de cuantos se encuentran en los plazos de libertad condicional. Acabar con las entregas y extradiciones, y el derecho a vivir libres en Euskal Herria." Éstas son las cinco razones que ha dado a conocer el Colectivo de Presos Políticos Vascos, al tiempo que daban noticia del inicio de la nueva lucha.

Como hacen saber en una corta nota que nos han hecho llegar las Gestoras Pro-Amnistía y la Coordinadora, ésta lucha es prolongación de la dinámica iniciada por el Colectivo de Presos Políticos Vascos en 1996 bajo el lema "Los Presos Vascos, a Euskal Herria". Los presos explicaron ayer a la dirección de todas las cárceles las cinco exigencias base de su lucha.

Las Gestoras Pro-Amnistía y la Coordinadora también han hecho saber que en los próximos días los presos harán público un comunicado para explicar los detalles de la lucha. Sin embargo, "empujados por la urgencia y la gravedad de la iniciativa", han decidido ponerla en conocimiento de Euskal Herria. Por lo que pueda suceder, las Gestoras Pro-Amnistía y la Coordinadora hacen un llamamiento especial a los diversos sectores que se han movilizado en el entorno de los presos.